NA ITT A fordítása angolra Tokyo MEW MEW KEZDÕ dalának

I tied a ribbon in my hair                                            Megkötött szalaggal a hajamban
and then i tried to smile                                              megpróbálok mosolyogni
I got the feeling that                                                   Az az érzésem , hogy
I had changed who i was                                             megváltoztattam azt, aki voltam

A little bit of courage                                                   Egy kis bátorságot
becomes confidence                                                    hozott a bizalom 
I had forgotten that fact                                               Mindent feledtem addig
until i met you                                                             amíg nem találkoztunk

Any girl can become fearless                                        Minden lány bátor lesz
by knowing a special kind of magic                                aki megismeri a speciális várázserõt
It's SHOW TIME!                                                           ITT AZ IDÕ!

Make my heart beat faster and faster                           A szívem gyorsabban és gyorsabban ver
I always want these exciting feelings                            Mindig érezni akarom ezetket az izgalmakat
I will show you a different me. So please!                     Nehéz kimutatnom neked . Kérlek!

I become more and more open                                    Újra és ujra megnyílok
as i overflow with this feeling                                       amikor elönt ez az érzés
I'd like to send it all to you                                          Szeretném ezt mind neked adni
Please accept it, my sweet heart                                  Kérlek fogadd el a szívem

Majd a magyarítás is meg lesz de így már legalább érthetõ egy kicsit.
Itt a endingnek az angol fordítása is, ezek a sorozatból vannak, de dolgoznak a többin is.

Let's eat some strawberries                                            Együnk néhány epret
(with parfait, cakes and rice cakes)                                 (parfével, keksszel és rizskeksszel)
(You'll be happy if you eat them all)                                (Boldog leszel ha mind megeszed)
Or a bunch of other fruits                                               Vagy másikféle gyümölcsöt 
(Kiwis, sweeties, and paeches)                                       (Kivik, Bonbonok és barackok)
(I really like fruit!)                                                         (Igazán szeretem a gyümölcsöt!)   
Or cold ice cream                                                           Vagy hideg jégkrémet
(Put it in the freezer to harden)                                       (Rakd a hûtõbe meneten)
(Top it with sauce later)                                                  (jobb az íze késõbb)
I like all of these                                                            Szeretem az összeset 
(I'm a little irresolute)                                                    (Kicsit tökéletlen vagyok)
(But that's OK, because I'm cute !)                                  (De ez rendben van, mert csinos vagyok !)
Just being very sweet                                                     Alíg tudok ellen állni
would leave something                                                   nagyon édes
to be desired                                                                 annyira kívánatos
(Put on your favorite topping)                                         (Vedd fel a kedvenc topodat)
(If you don't have it, then go shopping)                           (vagy ha nem teszed, akkor menyj vásárolni)
It's á la mode?                                                              Ez a divat?   
(Oh, thanks!)(^_^                                                       (Oh, Kösz!)(^_^
I want something really crunchy                                     Akarok valami igazán ropogóst
Something sweet and sour would be good too !                Valami édest és savanyút azaz igazán jó!
I'm alwayas hungry for dessert                                       Mindig éhes vagyok a desszertre
Let's eat as much as we want !                                        Együnk annyit ammenyit akarunk !
Excitement building                                                        Izgalmas épület
(Excitement building)                                                      (Izgalmas épület)
Heart thumping !                                                            Szívet melengetõ !
I want try everything!                                                     Meg akarom próbálni mind!
I want something really crunchy                                      Akarok valami igazán ropogóst
Something sweet and sour would be good too !                 Valami édest és savanyút azaz igazán jó!
I'm alwayas hungry for dessert                                        Mindig éhes vagyok a desszertre
Let's eat as much as we want !                                         Együnk annyit ammenyit akarunk !
Excitement building                                                         Izgalmas épület
(Excitement building)                                                      (Izgalmas épület)
Heart thumping !                                                              Szívet melengetõ !
I want to experience many kinds of love !! ^o^                  Akarok sok tapasztalatot a szerelemben !! ^o^